Bialetti już nie włoska!

Bialetti passa ai cinesi, la Moka dirà addio alla Borsa

Bialetti, lo storico produttore della Moka, passa nelle mani dei cinesi.

Si tratta dell’ennesimo simbolo del Made in Italy che prende il volo e, con una evoluzione nella proprietà, dice addio a Piazza Affari. La lussemburghese Nuo Capital, che fa capo al magnate cinese Stephen Cheng, ha infatti perfezionato il contratto di compravendita per l’acquisto del 78,567% delle azioni di Bialetti. In Borsa il titolo ha registrato un balzo del 61% a 0,45 euro. Quella di Bialetti è una storia industriale tutta italiana, lunga oltre un secolo.

Źródło: ANSA.it

• dire addio – pożegnać się
• ennesimo – kolejny (dosł. enty)
• la Borsa, Piazza Affari – Giełda
• fare capo a – odpowiadać przed
• la compravendita – transakcja, kupno
• le azioni – akcje
• il balzo – skok

“Ho acquistato questo meraviglioso marchio più di 30 anni fa. Bialetti oggi è una realtà internazionale con un grande potenziale”, afferma Francesco Ranzoni, presidente di Bialetti Industria. Con la vendita alla lussemburghese Nuo Capital, Bialetti, che ora ha la sua sede a Coccaglio (Brescia), scrive un nuovo capito della sua storia. L’operazione si snoda attraverso l’acquisto delle quote, il rifinanziamento dell’indebitamento della società e l’offerta pubblica di acquisto che porterà il delisting da Piazza Affari.

Źródło: ANSA.it

• il marchio – marka, znak towarowy
• la sede – siedziba
• snodarsi – tu: przebiegać
• l’acquisto delle quote – zakup udziałów
• il rifinanziamento – refinansowanie
• l’indebitamento – zadłużenie
• il delisting – wycofanie

Bialetti passa ai cinesi. Un’altra azienda simbolo del Made in Italy se ne va

UO Octagon ha sottoscritto due contratti di compravendita per l’acquisto complessivamente del 78,56% del capitale

Anche dopo il closing, il Gruppo beneficerà dell’apporto manageriale di Egidio Cozzi in qualità di amministratore delegato in continuità con la precedente gestione.

“Oggi Bialetti è un’azienda più solida, forte di una visione strategica chiara e di un marchio riconosciuto a livello globale – ha detto Cozzi – Questo traguardo è il risultato di un impegno costante, della determinazione del nostro team e della fiducia riposta in noi dagli stakeholder. Con l’ingresso di NUO si apre un nuovo capitolo, ricco di opportunità: continueremo a investire in innovazione, internazionalizzazione e autenticità, mantenendo sempre al centro la passione per il caffè e l’eccellenza del made in Italy”.

Źródło: AGI – Agenzia Italia

• il capitale – kapitał
• il closing – finalizacja transakcji
• beneficiare – skorzystać, mieć korzyści
• l’apporto manageriale – wkład menedżerski
• l’amministratore delegato – dyrektor generalny
• la gestione – zarządzanie
• il traguardo – meta

“Ho acquistato questo meraviglioso marchio più di 30 anni fa. Bialetti oggi è una realtà internazionale con un grande potenziale”. Lo afferma Francesco Ranzoni, presidente del Consiglio di amministrazione di Bialetti Industrie, commentando l’acquisto del marchio da parte di Nuo Capital. E ha aggiunto: “In questi anni abbiamo attraversato momenti storici complessi, ma con passione, dedizione e spirito di squadra siamo sempre riusciti a guardare avanti e a far crescere l’azienda. L’ingresso di Nuo rappresenta ora una leva strategica per rafforzare ulteriormente il brand e consolidarne il posizionamento sui mercati esteri“.

Źródło: AGI – Agenzia Italia

• la dedizione – zaangażowanie
• lo spirito di squadra – duch zespołowy
• la leva strategica – strategiczna dźwignia
• rafforzare – wzmocnić
• consolidare il posizionamento – ugruntować pozycję
• i mercati esteri – rynki zagraniczne