Wojna w Ukrainie
Na dzisiejszą prasówkę wybrałam parę artykułów związanych z tym, co dzieje się w Ukrainie w ostatnich dniach. Jest wiele artykułów na ten temat i tyle nowych informacji publikowanych na bieżąco, że ciężko wybrać o czym pisać, dlatego postanowiłam przeanalizować wydarzenia z 5 marca według tego artykułu opublikowanego na corriere.it. Znajomość dodatkowego języka to świetne narzędzie w walce z dezinformacją!
Jest to wpis mocno powiązany z datą publikacji, więc nie wiem na ile ta strona zostanie w przyszłości, dlatego poniżej umieszczam też cytaty, na podstawie których przygotowałam listę przydatnych słów. Tym razem skupiłam się ściśle na słownictwie związanym z wojną, nie na ciekawych zwrotach i gramatyce. Jedyne, o czym chcę przypomnieć: pamiętajcie, że użycie trybu przypuszczającego (condizionale ) oznacza przekazywanie niepewnych, niepotwierdzonych informacji.
La Russia aveva annunciato una tregua per permettere l’apertura di corridoi umanitari a Mariupol e Volnovakha, ma Kiev ha accusato Mosca di aver violato il cessate il fuoco e l’evacuazione è stata rinviata. Le autorità russe hanno annunciato di aver ripreso le «operazioni offensive» alle 18, ora di Mosca.
- la tregua – rozejm, zawieszenie broni
- i corridoi umanitari – korytarze humanitarne
- il cessate il fuoco – zawieszenie broni
- l’evacuazione – ewakuacja
- le operazioni offensive – działania ofensywne
Israele si offre come mediatore nel conflitto: il primo ministro israeliano Naftali Bennett è volato a Mosca per un colloquio di tre ore con Putin. Lunedì è previsto un nuovo round di negoziati tra Kiev e Mosca . Il premier ucraino Zalenski, dopo aver smentito le notizie su una sua fuga all’estero, ha condannato la Nato per la mancata istituzione della no-fly zone.
- il conflitto – konflikt
- i negoziati – negocjacje
- smentire – zaprzeczyć, obalić
- la fuga – ucieczka
- l’istituzione – tu: wprowadzenie
- la no-fly zone – strefa zakazu lotów
Ore 17.30 – Allarme per attacchi hacker all’Italia.
Domani, 6 marzo saranno possibili attacchi hacker a siti italiani ; lo ha fatto sapere l’agenzia per la cyber sicurezza che ha alzato il suo livello di allerta. A rischio sono considerati sia siti istituzionali che di aziende private.
- l’allarme – alarm
- la cyber sicurezza – cyberbezpieczeństwo
- il livello di allerta – poziom zagrożenia
- i siti istituzionali – strony rządowe
Ore 15.53 – Perdite pesanti per i russi.
(Guido Olimpio) Le informazioni sulle perdite militari nei due schieramenti vanno sempre accolte con estrema prudenza. Impossibile verificare sul campo di battaglia. Un esperto che segue il conflitto segnala che nelle ultime 26 ore i russi avrebbero perso: un caccia Su 30, un Su 34, un Su 25, un elicottero d’attacco Mi24/35, un elicottero da trasporto Mi8, un piccolo drone. Un bilancio pesante. I velivoli sono stati abbattuti in maggioranza da sistemi anti-aerei portatili (tipo Stinger). È probabile che non avendo ancora la totale supremazia dei cieli ed essendo ancora attive le batterie avversarie l’aviazione sia costretta ad operare a basse quote esponendosi al tiro della resistenza. Inoltre sarebbe scarso il coordinamento con le unità terrestri.
- le perdite – straty
- lo schieramento – strona (w konflikcie)
- il campo di battaglia – pole bitwy
- il caccia – myśliwiec
- l’elicottero d’attacco – śmigłowiec szturmowy
- l’elicottero da trasporto – śmigłowiec transportowy
- il drone – dron
- il velivolo – statek powietrzny
- abbattere – zestrzelić
- il sistema anti-aerei – obrona przeciwlotnicza
- le unità terrestri – jednostki sił lądowych
Ore 15.32- Solo 400 evacuati a Volnovakha a causa dei raid russi.
Le autorità ucraine hanno reso noto che solo 400 persone sono state evacuate da Volnovakha e dagli insediamenti vicini durante il cessate il fuoco temporaneo annunciato oggi, a causa dei bombardamenti russi.
- il raid – najazd, nalot
- l’insediamento – osada
- il bombardamento – bombardowanie
Ore 14.00 (…)
Il presidente russo ha poi aggiunto che le sanzioni alla Russia sono come una dichiarazione di guerra e ha avvertito che «l’istituzione di una no-fly zone sull’Ucraina da parte di un qualsiasi Paese sarà vista da Mosca come partecipazione diretta al conflitto armato». Parlando dell’ipotesi di un ingresso dell’Ucraina nella Nato, ha invece detto che in caso dovesse verificarsi questo scenario, sarà scontro con la Russia. E sulla situazione in Ucraina, ha detto che «sono state distrutte quasi tutte le infrastrutture militari dell’Ucraina e l’eliminazione della difesa aerea è stata praticamente completata».
- le sanzioni – sankcje
- la dichiarazione di guerra – wypowiedzenie wojny
- il conflitto armato – konflikt zbrojny
- lo scontro – konfrontacja
- le infrastrutture militari – infrastruktury wojskowe
- la difesa aerea – obrona powietrzna
Ore 10.10 – L’avanzata militare.
Come procede l’avanzata militare russa? L’ultimo aggiornamento militare evidenzia che l’avanzata russa via terra continua – ma a un passo più lento del previsto. Tre i fattori decisivi in campo: la resistenza delle forze ucraine, le condizioni meteo (in moltissime zone dell’Ucraina nevica), le difficoltà nell’afflusso di rifornimenti. Nel Mar Nero una flotta è pronta per lo sbarco nell’area a sud di Odessa al termine delle operazioni di sminamento e di rimozione degli ostacoli anti sbarco.
- l’avanzata – posuwanie się do przodu
- la resistenza – opór
- il rifornimento – zaopatrzenie
- la flotta – flota
- lo sbarco – desant
- lo sminamento – usunięcie min
- la rimozione – usunięcie
- gli ostacoli – przeszkody
Dodałam te same słówka do Quizleta “Wojna w Ukrainie – prasówki“. Jeśli znajdziecie w artykule inne warte uwagi słowa, pamiętajcie, że możecie je dodać do zestawu i wtedy będą widoczne dla wszystkich.
W pełni podpisuję się pod opinią Anny. Mnie też bardzo podoba się taka forma prasówki. Wielkie dzięki. Dobrze byłoby, gdyby kolejne prasówki mogły być podobnej formie.
Bardzo podoba mi się ta forma prasówki. Generalnie prasówki są dla mnie jeszcze trudne, ale dzięki temu, że są przytoczone krótkie fragmenty ze słownictwem obok łatwiej mi zrozumieć ogólny kontekst tego, co czytam.