Elżbieta II
Staram się zawsze poruszać aktualne tematy w Prasówkach i tym razem przeniesiemy się na chwilę do Wielkiej Brytanii. Przygotowałam zbiór artykułów na temat Elżbiety II, jej śmierci oraz tego, co będzie się działo w Londynie w najbliższym czasie. Oczywiście jak zwykle zachęcam Was do pogłębiania tematu we własnym zakresie.
Na początek polecę stronę Il Messaggero. W tym miejscu zebrane są artykuły na temat Elżbiety II i jej rodziny. Poniżej przytaczam kilka ciekawszych (pod kątem językowym) fragmentów.
Regina Elisabetta, sovrana più longeva della storia del Regno Unito
Regina Elisabetta: è morta l’8 settembre 2022 all’età di 96 anni e dopo aver festeggiato i 70 anni di regno. Era stata incoronata il 6 febbraio 1952 (a soli 26 anni).
Nata nel 1926, è la figlia di Giorgio VI e ha sposato Philip Mountbatten, in quell’occasione nominato duca di Edimburgo.
- la sovrana – władczyni
- longevo – długotrwały
- 70 anni di regno – 70 lat panowania
- incoronare – koronować
- nominare – mianować
- il duca – książę
Con i suoi 70 anni di regno è stata la sovrana britannica che ha regnato più a lungo, superando la nonna Regina Vittoria. Dopo di lei è salito al trono il figlio Carlo.
- regnare – władać
- la regina – królowa
- salire al trono – wstąpić na tron
Drugą stroną, którą polecam to La Repubblica. Na bieżąco są dodawane nowe informacje w dziale Esteri.
Na początek zobaczmy, co działo się 10 września. W nawiasie podałam godziny informacji, które przytaczam
Carlo III proclamato re. Harry e Meghan insieme a William e Kate a Windsor per l’omaggio alla regina
- il re – król
- l’omaggio – hołd
Carlo III ha lasciato Buckingham Palace (19:34)
Re Carlo III ha lasciato Buckingham Palace a bordo di una Rolls-Royce nera insieme al suo segretario privato Clive Alderton. (…) Il monarca, senza la regina consorte al suo fianco, è poi uscito dall’auto lungo The Mall.
- il monarca – monarcha
- la regina consorte – królowa małżonka
Carlo III nelle nazioni del Regno prima del funerale (19:30)
Nei giorni precedenti il funerale di Elisabetta II, il re Carlo III effettuerà un tour delle nazioni del Regno, ovvero Scozia, Irlanda del Nord e Galles. Con la regina consorte Camilla si recherà come prima tappa in Scozia, dove visiterà il locale Parlamento e parteciperà ad una cerimonia commemorativa per la sovrana defunta. Martedì la coppia reale volerà a Belfast, quindi rientrerà a Londra per l’arrivo del feretro della regina Elisabetta II e venerdì la coppia andrà in Galles.
- il funerale – pogrzeb
- la cerimonia commemorativa – ceremonia upamiętniająca
- il feretro – trumna zawierająca ciało (sama trumna jako “skrzynia” to la bara)
Il governo inglese giura fedeltà al re (14:18)
La premier Liz Truss e i ministri del suo governo giurano fedeltà al re alla Camera dei Comuni.
- la premier – premierka
- il governo – rząd
- giurare fedeltà al re – przyrzekać wierność królowi
- la Camera dei Comuni – Izba Gmin
L’atto di proclamazione controfirmato anche da Camilla e il figlio, il principe del Galles William (11:43)
Re Carlo ha accettato l’atto di proclamazione che certifica la sua successione alla regina Elisabetta, firmando i documenti relativi, controfirmati a seguire da varie figure istituzionali inclusa la regina consorte Camilla e il principe William.
- controfirmare – kontrasygnować
- il principe del Galles – książę Walii
- l’atto di proclamazione – akt proklamacji
- la successione – sukcesja
Przećwicz słówka z tej prasówki również w Quizlecie pt. POLITYKA (prasówki)
Odpowiedzi