Papież Franciszek – od ogłoszenia śmierci do pogrzebu

La morte di Papa Francesco, il feretro è a Santa Marta: i funerali sabato alle 10

L’annuncio della morte di Papa Francesco è stato dato nella Cappella di Casa Santa Marta dal camerlengo, il cardinale Kevin Farrell. Accanto a lui il cardinale Segretario di Stato Pietro Parolin, il Sostituto mons. Edgar Pena Parra e il Maestro delle Cerimonie mons. Diego Ravelli: “Carissimi fratelli e sorelle – le parole di Farrell – con profondo dolore devo annunciare la morte di nostro Santo Padre Francesco. Alle ore 7:35 del 21 aprile il Vescovo di Roma, Francesco, è tornato alla casa del Padre. La sua vita tutta intera è stata dedicata al servizio del Signore e della Sua chiesa. Ci ha insegnato a vivere i valori del Vangelo con fedeltà, coraggio ed amore universale, in modo particolare a favore dei più poveri e emarginati. Con immensa gratitudine per il suo esempio di vero discepolo del Signore Gesù, raccomandiamo l’anima di Papa Francesco all’infinito amore misericordioso di Dio Uno e Trino.”

Źródło: Rai News, 22.04.2025

• il feretro – trumna
• il camerlengo – kamerling
• il vescovo – biskup
• i valori – wartości
• il Vangelo – Ewangelia
• a favore di – na rzecz, na korzyść
• l’emarginato – wyrzutek
• la gratitudine – wdzięczność
• il discepolo – uczeń
• l’anima – dusza

Morte di Papa Francesco: prima l’ictus, poi l’arresto cardiocircolatorio. I medici: “Si è spento serenamente”

“Il Papa si è spento serenamente” dicono i medici del Gemelli che lo hanno seguito. La morte è avvenuta per un problema cerebrale. Prima l’ictus che lo ha fatto sprofondare in un profondo coma, poi il collasso cardiocircolatorio irreversibile. Lo si legge nel certificato medico. Nessun collegamento, almeno in apparenza, con i problemi respiratori che avevano portato al suo ricovero al Gemelli nel febbraio scorso.

Źródło: Repubblica.it, 21.04.2025

• serenamente – pogodnie
• cerebrale – dot. mózgu
• l’ictus – udar mózgu, wylew
• il coma – śpiączka
• il collasso cardiocircolatorio – niewydolność sercowo-naczyniowa
• irreversibile – nieodwracalny
• i problemi respiratori – problemy z oddychaniem
• il ricovero – hospitalizacja

Papa Francesco, quanti hanno visitato la salma: il confronto con gli altri Pontefici

Non è più possibile rendere omaggio alla salma di Papa Francesco all’interno della basilica di San Pietro. Dopo la chiusura dell’accesso alla piazza poco prima delle 17.00 di oggi, si è ora esaurito l’afflusso dei fedeli in fila. La basilica verrà chiusa e si svolgerà il rito di sigillatura della bara.

Come annunciato dalla sala stampa vaticana, dalle 11 della mattina di mercoledì 23 aprile fino alle ore 19di oggi, 25 aprile, si sono recate nella basilica di San Pietro per rendere un saluto a Papa Francesco circa 250.000 persone. 

Źródło: Today.it, 25.04.2025

• rendere omaggio – złożyć hołd, oddać cześć
• la salma – ciało
• i fedeli – wierni
• la sigillatura della bara – zapieczętowanie trumny

Papa Francesco sepolto in Santa Maria Maggiore, in 400mila ai funerali | Il cardinale Re nell’omelia: “Ora prega tu per noi”

Oltre 400mila persone hanno seguito a Roma i funerali di Papa Francesco, in San Pietro e lungo il tragitto che ha portato il feretro a Santa Maria Maggiore in papamobile. A dare l’ultimo saluto al Santo Padre, tanta gente comune accanto ai capi di Stato provenienti da tutto il mondo: da Trump a Zelensky, da Starmer a Macron, da Meloni a Mattarella, da von der Leyen a Metsola, 249 le delegazioni presenti alle esequie. 

Źródło: TGcom24, 26.04.2025

• sepolto – pochowany
• lungo il tragitto – wzdłuż drogi
• l’ultimo saluto – ostatnie pożegnanie
• i capi di Stato – głowy/szefowie państw
• le esequie – pogrzeb