Zmarł Maurizio Costanzo

24 lutego 2023 zmarł Maurizio Costanzo, który może nie jest Wam znany, ale we Włoszech był dość ważną osobowością. Prześledźmy najważniejsze informacje o nim na podstawie tego artykułu z Corriere della sera.

È morto Maurizio Costanzo. Il giornalista, conduttore tv, autore e sceneggiatore aveva 84 anni. È morto venerdì a Roma, dopo una settimana di ricovero. La camera ardente sarà allestita sabato dalle 10.30 alle 18 in Campidoglio . I funerali saranno lunedì 27 febbraio alle 15.
  • il giornalista – dziennikarz
  • il conduttore – prezenter
  • il ricovero – pobyt w szpitalu
  • la camera ardente – sala pożegnań
Se Bruno Vespa ha riprodotto in televisione la terza Camera dello Stato, Costanzo ha inventato il «salotto mediatico» che parte su Rete4 per poi allargarsi su Canale 5, un luogo di transito e discussione, a volte alta, altre meno, dove si fa prima a elencare chi non è mai stato invitato piuttosto che il contrario: alla fine saranno oltre 30mila. Persone comuni e personaggi affermati. Con il suo Show ha scritto una pagina indelebile della storia della tv, raccontando come non era nai stato fatto prima il costume e la politica con i suoi protagonisti.
  • inventare – wynaleźć
  • il salotto mediatico – medialny salon*
  • il luogo di transito – punkt tranzytowy
  • elencare – wymienić
  • indelebile – niezmywalny, nieusuwalny
  • il costume – tu: zwyczaj

*Maurizio Costanzo jako pierwszy we Włoszech prowadził talk-show. To on stworzył właśnie taki program, w którym można było się spotkać jak w pokoju dziennym i porozmawiać na różne tematy. Jego najbardziej znane programy to “Bontà loro” oraz “Maurizio Costanzo Show”.

Per molti è stato un trampolino di lancio, quei 15 minuti di celebrità che se riuscivi a bucare lo schermo si potevano ripetere in un istante che diventava un successo (…). Tanto disimpegno ma altrettanto impegno, come le campagne contro la mafia (era amico di Falcone, ospite nei suoi programmi) che il 14 maggio 1993 portano a un attentato (fallito).
  • il trampolino di lancio – trampolina, odskocznia
  • l’attentato – zamach

W zdaniu “Tanto disimpegno ma altrettanto impegno” chodzi o to, że podczas jego kariery było z jego strony dużo zaangażowania politycznego (l’impegno), ale także potrafił być bezstronny i niezależny (il disimpegno).

Zobacz także ten urywek na jego temat z programu “La vita in diretta”:

Od 1995 roku był żonaty z Marią de Filippi, która również jest prezenterką znaną np. z takich programów jak “C’è posta per te”, “Uomini e donne” czy “Amici”. Jest jego czwartą żoną, dlatego w artykule, który linkuję wyżej, Maurizio jest określony jako matrimonialista seriale – oczywiście jest to gra słów, nie jest to poprawne określenie na kogoś żonatego.

Related Articles

Odpowiedzi