Jubileusz 2025
2025 to rok Jubileuszu, więc w Rzymie od kilku miesięcy trwały remonty wielu znanych placów i zabytków. W Wigilię Bożego Narodzenia, Papież otworzył Drzwi Święte w Bazylice św. Piotra. 26 grudnia otworzył także Drzwi Święte w więzieniu Rebibbia. W kolejnych dniach będą otwierane drzwi w pozostałych rzymskich bazylikach. Poniżej zostawiam cytaty z kilku artykułów na ten temat.
Il Papa ha aperto la Porta Santa. È iniziato il Giubileo
Alle ore 19.17 il Papa, seduto sulla carrozzella, ha appoggiato la sua mano alla porta Santa della Basilica di San Pietro, che si è subito aperta, dando così il via alla celebrazione dell’Anno Santo ordinario 2025, intitolato alla Speranza. “Questa è la notte in cui la porta della speranza si è spalancata sul mondo; questa è la notte in cui Dio dice a ciascuno: c’è speranza anche per te!”, sottolineerà poco dopo il Pontefice, nell’omelia. Una speranza che richiede di non indugiare, “di non sostare nelle abitudini e nella pigrizia”. Perché “la speranza non è morta, la speranza è viva, e avvolge la nostra vita per sempre”.
(…)
Dopo aver aperto la Porta Santa, il Pontefice l’ha attraversata per primo, seguito tra gli altri da 54 fedeli in rappresentanza di diverse nazioni di tutto il mondo, tra le quali anche alcune martoriate dalle guerre attualmente in corso.
Źródło: Avvenire
- la carrozzella – wózek inwalidzki
- appoggiare – oprzeć, położyć
- dare il via – rozpocząć
- la speranza – nadzieja
- spalancarsi – szeroko otworzyć się
- l’omelia – homilia
- indugiare – zwlekać
- attraversare – przejść przez
- il fedele – wierny
- martoriato – udręczony
- in corso – w trakcie
Il Papa apre la Porta Santa nel carcere di Rebibbia: “Aggrappatevi alla speranza”
Dopo la Basilica di San Pietro, Francesco compie il rito per il Giubileo nella chiesa del Padre Nostro nel penitenziario romano. Il Pontefice fa il suo ingresso a piedi accompagnato dal vescovo Ambarus, da detenuti e agenti. Nella Messa l’invito a “spalancare le porte del cuore”, perché “i cuori chiusi e duri non aiutano a vivere”. Il saluto a chi è rimasto in cella e l’augurio di buon anno, poi le dichiarazioni ai giornalisti: qui non ci sono pesci grossi, quelli restano fuori.
Źródło: Vatican News
- aggrapparsi – chwycić, trzymać się
- compiere il rito – wykonać rytuał
- il penitenziario – zakład karny
- il Pontefice – Papież
- i detenuti – więźniowie
- in cella – w celi
- i pesci grossi – grube ryby (dosł. spore ryby)
Odpowiedzi