Green Pass

W tym tygodniu wielką nowością jest (w końcu!) otarcie włoskich granic dla osób szczepionych lub tych, które już mają za sobą Covid (oczywiście dla pozostałych nadal obowiązuje wykonanie testu lub poddanie się kwarantannie). W związku z tym pomyślałam, że w tej prasówce skupię się na tzw. paszporcie covidowym, który po włosku przyjął angielską nazwę Green Pass, ale używa się również nazwy certificato verde.

SkyTG24: Green Pass europeo, ecco quando arriva il codice e tutti i modi per scaricarlo

Lista przydatnych słów i wyrażeń:

• il certificato – certyfikat
• la disponibilità – dostępność
• l’esito – wynik
• rendere possibile – umożliwić
• i Paesi dell’Unione Europea – Państwa Unii Europejskiej
• la certificazione digitale – elektroniczne poświadczenie
• un account Spid – Profil Zaufany

Si Viaggia: Green Pass, cosa bisogna fare con due vaccini, uno solo o dopo il Covid

Lista przydatnych słów i wyrażeń:

• l’arrivo – przyjazd
• il ritorno – powrót
• entrare in vigore – wejść w życie
• sottoporsi al tampone – poddać się testowi
• lo spostamento – przemieszczenie
• rilasciare – wydać
• fungere da – pełnić rolę (dot. raczej przedmiotów)
• spostarsi – przemieszczać się
• un tampone molecolare – wymaz (test) molekularny
• la durata – czas trwania
• variabile – zmienny
• a partire da – począwszy od
• recarsi – udać się [gdzieś]
• valido – ważny

Altalex: Green Pass e matrimoni: nuove norme e obblighi per i ristoratori?

Lista przydatnych słów i wyrażeń:

• le norme – zasady
• gli obblighi – obowiązki
• conciliare – pogodzić
• la normativa GDPR – ustawa RODO
• l’evento – wydarzenie
• la cerimonia – uroczystość
• il limite – limit, ograniczenie
• il ricevimento – przyjęcie
• la capienza – pojemność
• l’obbligo di distanziamento fisico – nakaz zachowania odległości
• i commensali – osoby siedzące przy tym samym stole
• munirsi di / dotarsi di – wyposażyć się