Zabawne zdania walentynkowe
Skoro za chwilę Walentynki, wybrałam kilka zabawnych zdań o tej tematyce z artykuły na stronie Focus Junior.
Amore, ovunque tu sia, con chiunque tu sia, qualsiasi cosa tu stia facendo, in questo momento ti mando il bacio della buonanotte. Quindi non muoverti, non vorrei sbagliare il bersaglio!
Kochanie, gdziekolwiek jesteś, kimkolwiek jesteś, czegokolwiek byś nie robił, w tej chwili ślę ci całusa na dobranoc. Więc nie ruszaj się, nie chciałbym/chciałabym spudłować!
Proste dwa zdania, a ile możemy z nich wynieść! Zwróć uwagę na użycie congiuntivo w pierwszym zdaniu (a jeśli chcesz zagłębić ten temat, znajdziesz więcej informacji w lekcji Zdanie względne z INDEFINITI). Il bersaglio ogólnie to cel, np. taki, do którego się strzela. Możemy: sbagliare lub mancare il bersaglio gdy pudłujemy lub centrare il bersaglio gdy go trafiamy.
Mi è bastato vederti da lontano per capire che sei dolcissimo,
mi è bastato vederti da lontano per capire che sei bellissimo,
mi è bastato vederti da vicino per capire che da lontano non ci vedo proprio!
Wystarczyło mi zobaczyć cię z daleka, żeby zrozumieć, że jesteś przesłodki,
wystarczyło mi zobaczyć cię z daleka, żeby zrozumieć, że jesteś piękny,
wystarczyło mi zobaczyć cię z bliska, żeby zrozumieć, że kompletnie nie widzę!
- mi basta – wystarczy mi
- mi è bastato – wystarczyło mi
- da lontano – z daleka
- da vicino – z bliska
- non ci vedo – nie widzę (jeśli chcesz dowiedzieć się, czemu jest tu partykuła ci, zobacz to szkolenie).
Może trochę złośliwe, ale też trochę zabawne, czyż nie? Ponownie, zwróćmy uwagę na gramatykę:
San Sebastiano fu ucciso con delle frecce al cuore, San Valentino con un’indigestione di Baci Perugina.
Św. Sebastian został zabity strzałami w serce, Św. Walentyn przejedzeniem Baci Perugina.
Święty Walentyn pochodził z Terni – miasta niedaleko Perugii. To właśnie tu powstały włoskie czekoladki Baci Perugina. Są one najczęściej kupowanymi czekoladkami w prezencie dla ukochanych nam osób. Są wyjątkowe, ponieważ, nie dość, że są pyszne, to w ich opakowaniu kryją się też karteczki z wielojęzycznymi cytatami.
Odpowiedzi