Klubowy live – 12.02.2025

Na tym spotkaniu odpowiadam na następujące pytania:

1. Jaka jest różnica między al ristorante i nel ristorante?
2. Ktoś opowiada dowcip i orientuje się, że źle go opowiedział. Jak się mówi po włosku – spaliłam żart/dowcip?
3. W serialu usłyszałam jak do dziecka matka mówi “patatina” – jak przetłumaczyć na polski? czy często używa się tego do dzieci? i czy tylko do dzieci?
4. Jak można przetłumaczyć po włosku potoczne wyrażenia?
   1. wyjść na prostą
   2. podobne znaczenie – stanąć na nogi
   3. robić coś na pół gwizdka
   4. robić coś na niby
   5. niby tak, niby nie (np. w pytaniu: Podoba cię się to? – Niby tak, niby nie…)
   6. widzimisię
   7. robić coś wg własnego widzimisię
   8. mieć coś na kogoś albo mieć na kogoś haka.
5. Jak powiedzieć po włosku: stać pod znakiem zapytania?
6. Po polsku mówimy potocznie na każde drzewo iglaste choinka niekoniecznie dotyczy to tylko choinki na Boże Narodzenie, a czy po włosku jest takie określenie?

Zapraszam!