Klub od środka – Słownictwo i ciekawostki (Zero S01 E01)

Słowniczek

Przydatne słówka i wyrażenia

• invisibile – niewidzialny
• il quartiere – dzielnica
• il monumento – pomnik 
• appropriato – pasujący
• riabilitare il quartiere – zrehabilitować dzielnicę
• l’affitto – czynsz
• dipinto – pomalowany, namalowany
• fare caso a qualcuno – zwracać na kogoś uwagę
• rinunciare al sogno di una vita – porzucić marzenie życia
• il vetro rotto – rozbita szyba
• convivere con qualcosa/qualcuno – współżyć z czymś/kimś
• un circolo vizioso – błędne koło
• qui non c’è mercato – tu nie ma zapotrzebowania
• mettere da parte i soldi – odkładać pieniądze
• scomparire (participio passato: scomparso) – zniknąć
• è inutile che neghi – nie ma sensu, żebyś zaprzeczał/a
• non volevo spaventarti – nie chciałem cię przestraszyć
• uno come te – taki ktoś jak ty
• rendersi conto di qualcosa – zdać sobie z czegoś sprawę
• affatto – wcale, w ogóle
• in che senso? – w jakim sensie?
• patto – umowa
• il braccialetto – bransoletka

Slang, wyrażenia potoczne

• non fare cazzate! – nie rób głupot
• sbattere qualcuno fuori / cacciare (via) qualcuno – wywalić kogoś
• fa lo stesso – wszystko jedno
• che sbatti! – ja pierdzielę
• ma chi vuoi prendere in giro? – ale kogo ty chcesz oszukać?
• capito che intendo? – rozumiesz co mam na myśli?
• ti ho attaccato un pippone lunghissimo – zrobiłam ci niezły wykład
• ma va? – no co ty?
• tanto ci sarà sempre qualcuno che te la farà pesare – tak czy inaczej zawsze ktoś się przyczepi
• il tizio – typ, koleś
• a te come butta? – tobie jak leci?
• farai un figurone! – zrobisz niezłe wrażenie!
• vi siete mollati? – rozstaliście się?

Ciekawostki kulturowe

1. Akcja serialu rozgrywa się w Mediolanie, jednak serialowa dzielnica Barrio w rzeczywistości nie istnieje. Większość scen została nakręcona w dzielnicy Barona oraz w centrum. Pomimo tego relacje i problemy, które zostały tu przedstawione to realne problemy imigrantów drugiego pokolenia (dzieci imigrantów, które urodziły się już we Włoszech).
2. Wolof to język używany m.in. w Senegalu. Wolofowie to też grupa etniczna.
3. W tym serialu (nie tym w tym odcinku) nie raz usłyszysz takie zwroty jak bro’, fra’, zio – to oczywiście slang młodzieżowy. Pierwsze dwa to skróty od angielskiego brother i włoskiego fratello – czyli polskie brachu. Zio w ogólnym znaczeniu to wujek, ale tu oczywiście nie o to chodzi. Po polsku najlepszym odpowiednikiem są słowa stary, ziom.