Le maniglie dell’amore

– Panie Doktorze, chciałabym zrzucić boczki.
– Może lepiej będzie odkręcić uchwyt w lodówce.
W tym memie gra słowna toczy się wokół słowa maniglia.
La maniglia to najczęściej właśnie uchwyt, rączka, klamka. W zdaniu o lodówce mamy do czynienia z tym znaczeniem.
Le maniglie dell’amore z kolei to są boczki, te nasze ludzkie. Gdy mówimy o boczku do jedzenia, jest to la pancetta.
Odpowiedzi